stateofdep

All credits are in video info. So are translation notes etc. I'm kinda lazy...

EDIT 4.7: Moving blogs. Will post the link when it's set up completely.


**The videos are the most updated of wherever I put these lyrics. Also please be warned that I know Chinese and a bit of Japanese, so a few things may translated differently...and that I probably won't be good with getting romaji from anything.

I realize I'm going to need one of these someday. And I have no idea about how to hide parts of the post.
If you decide to use anything from this journal, please give credit. You have permission.

It is "Title as its called in English (Title in romaji, if I know it/if there is one) [vocals] [Producer | Subbed video link]- (extra notes)". 

Rough Translations:
A Girl and a Black Cat (Shoujo to Kuroi Neko) [Rin] [Shigotoshite-P/Hinayukki | SUBS]
Oblivion Alice (Bokyaku Alice) [Miku] [PolyphonicBranch | SUBS]
A Passing Shower (Toori-Ame) [Luka] [Ciel-P |SUBS]
~Alice~ [Rin] [hassakusan | SUBS]
The Wonderland of Alice and I (Boku to Alice no Wonderland) [Len] [Lelele-P | SUBS]
Twin Colors (Futairo) [MEIKO and Luka] [Shigotoshite-P/Hinayukki | SUBS]
UNBALANCE [Rin] [Signal-P/Dios | SUBS]
Song of the Impostor (Nisemono no Uta) [Rin] [Hikarisyuyo | SUBS]
Brilliant EVE [Kiyoteru] [No.D | SUBS]
Your Highness * My Princess [Gak, Kiyo, Len, KAI] [PantanC | SUBS]
Underworld Cherry Blossom (Yomi Zakura) [MEIKO] [Shigotoshite-P/Hinayukki | SUBS]
Moonlight Total Eclipse (Gekkou Total Eclipse) [KAITO] [Machigeriita-P | SUBS]
The Rondo of the Sun and Moon (Taiyou to Tsuki no Rondo) [Miku + Luka] [PolyphonicBranch | SUBS | Rin+Len ver. Subbed] - (translyrics)
Google Glasses and Moonlight Islands (Guriguri Megane to Gekkouchuu) [Miku Dark] [Furukawa-P/Fullkawa Honpo | SUBS]
Anti the Fantastic Garden [Miku + Rin] [cosMo/Bousou-P | SUBS]
Paradise of the Mirage (Shinkirou no Janna) [Gakupo] [Team Aburitoro-don | SUBS]
Magic Bridge of Hope and Freedom [Rin] [164 | SUBS]
flowertone [Miku] [Kofun-P | Subs] - (Post is way more updated. Will fix video subs soon.)
Water Box (Mizubako) [Miku] [PolyphonicBranch | SUBS]
Revolution No.251 [Miku] [PolyphonicBranch | Subs]
D.O.A [Miku] [PolyphonicBranch | Subs] - (This is PolyphonicBranch's revision.)
music [Miku] [PolyphonicBranch | Subs]
Meteor ∞ Dive x Drive (Ryuusei ∞ Dive x Drive) [GUMI] [PolyphonicBranch |Subs]
For You, a Bouquet [Miku Append] [PolyphonicBranch | Subs]
Dragonheart [Luka] [PolyphonicBranch | Subs]
Extension of My Wish [Luka] [PolyphonicBranch | Subs]
Nightmare Dream Eater [Miku] [PolyphonicBranch | Subs]
Seven Seas Sailing [Miku] [PolyphonincBranch | Subs]
Seven Bells (Nanatsu no Kane) [MEIKO] [Shigotoshite-P/Hinayukki | Subs]
At the Hill Where the Snow Flies [KAIKO] [Shigotoshite-P/Hinayukki | Subs]
Aqua [MEIKO+Rin+Len] [Shigotoshite-P/Hinayukki | Subs]
Don't Forget Me Planetarium [Luka] [Fuyu-P | Subs]
The Fantastic Garden [Miku] [cosMo/Bousou-P | Subs]
R-18 [Miku] [cosMo/Bousou-P | Subs]
_theBlue [Luka] [Fukakuboryou | Subs]
Piano x Forte x Scandal [MEIKO] [OSTER Project | Subs]
Idealogical Coup d'etat (Shisou Coup d'etat) [Miku] [Raimei-P | Subs]
Child of Wings ~Flying Child~ (Tsubasa no Ko ~Flying Child~) [KAITO] [Shigotoshite-P/Hinayukki | (HinayukkiDevotee (YT) subbed and translated this before I did. It seems to be the only reprint on Youtube, and HinayukkiDevotee has a better translation.)]
trick art ! [Rin] [DATEKEN | Subs] - (RENA has translyrics, too~)
Liar Betty [Rin] [PolyphonicBranch | Subs]
True Education [Kiyoteru] [Setsuna-P | Subs]
Brave Story [Miku] [Heri-P/add9 | Subs]
moon night [Luka] [No.D | Subs]
Black Wings [Miku] [Faye-P | Subs]
Dependence Intension [Miku] [treow | Yet to sub]
Naked Moonlight [KAITO and Gakupo] [PolyphonicBranch | Subs]
The Wonderland of Alice and You [Rin] [LeleleP, cover by OrebananaP | Subs]
Pieces of Spring [Miku DARK] [Nem | Subs]
Magnolia [Mako Nagone (UTAU)] [Nekozane | Subs]

By Substreet.
This song's title could be also translated as "Slow Down Etranger", but "Shadow-Stepping Etranger" fit more with the song.
"Etranger" is apparently French for "Stranger". This was googled.

 Shoes sounded, hung from earphones
Frowing alone, I exhaled a breath
A half-eaten chocolate is bitten by someone's mouth
"The liar stars, let them flow out"

Kicking small rocks far away into the darkness
"The liar moon overlooks a small world"
Where to go? Leaving on the heavy shackles
Where do I go? Take off your shoes

A hoarse voice and a dark hand feverishly explore
I can't breathe in the grey world (in reality)
If I have it, then the fish would swim freely
From the bottom of the sea, mock the cold ground!

Disappearing footsteps, heard clearly and quietly
That thin smile, am I still dreaming?
Who says? "I can't live alone."
Who said? Their eyes don't open.

How many times did tears spill from raising your voice?
Those eyelids burn in a distant world (in reality)
Weak me looks back to the miniature garden
Extending a hand, reaching

Alone and cold, the light reaches deep.
Blocking an ear, I can live floating
Think of what? Series of emotions being crushed
Do nothing? I still put focus on my hands and feet.

A hoarse voice and a dark hand feverishly explore
I can't breathe in the grey moonlight
Melting my heart and body in this darkness anyways
Lightly, casually go ahead and step on someone's shadow.

 It's ACUTE's sequel.
By KurousaP.


(One affection brought tragedy.)
(The important things broke last.)
(Leftover, a hurt body and a broken heart.)

Now, the warmth disappeared
Wishing them well would be a lie.

"Don't go", your voice echoes
Everything will be forgotten.

(Through one meeting, a new story.)
(Meeting with one boy.)
(The girl looks at the past.)

Stranded in a square box
The cradle is fake and cruel
It should have spilled, being so heavy
But love remained.

My words, my mind
You'll be warm in the light
One day, if you reach

Now, turning back and involving a glance
If that moment becomes a crime

"Don't ask," I don't want to talk about it
You'll forget anyways.

In a world without repeating colors,
My untiringly wounds will surely increase.

They'll come to know "goodbye" one day
There's no place to go wandering.

Having spent a long time
Sand castles know
Although today they'll will be built up
Until one day, they break.
(Even if they know the ending.)

If that night was a long time ago
With even the same light of the month
(Why...!?)
One day, if you can change

Let me stay a little longer beside you
Until darkness has fallen, please

"Don't cry," shouted my beating heart
Nothing remains mutual.

Feeling stronger than anyone,
I believed it was understandable.

The illusions were created by a vision of the future,
Caused by our dreams blurring.

How can I smile?
(Their past clears)

So why can't I laugh?
(Repetition and a girl)

This voice arrives

Again, again,
(Don't repeat it from want...)
(Separate from the boy...)

My words, my mind
You'll be warm in the light
One day, if you shine.

Now, the warmth disappeared
Wishing them well would be a lie.

"Don't go," your voice echoes
Everything will be forgotten

In a world without repeating colors
I think about what I loved about you
("You, it's no good to repeat it.")

One day, they'll come to know "goodbye"
There's no place to go wandering.

 I'll sub some good UTAU originals every once in a while too. Found a lyric wiki, which helps a ton.

Song by Nekozane. Will sub sometime soon.


Magnolia
Like petals gently swaying in the treetops
This body crazily scattered
Lightly lightly falling like a butterfly

Just when you notice these feelings
I back out
This is only a tender deception
You and I knew well.

JUst to stay with me forever
I don't choose those words.

Magnolia
Like a kiss of that person who laughs in the shade
The scent of this body scatters
Even if this wish is destroyed.

I'm not afraid to embrace
The core of sense melts with a kiss.
If you dive into this love
I'm not afraid to lose it all.

Magnolia
Like petals gently swaying in the treetops
This body crazily scattered
A butterfly touches this skin
Even if this against god.

 Or "Spring Fragments" or "Spring Pieces" or "Pieces of Spring". You get the point.
Song by Nem.

English: 
The sakura front
Past a Tokyo street
Found on a weather map
Your city is far.

I want to call that name
Deliberatley towards your back
Patting my long hair
I decided to surely reach

Looking along the escalator
Looked into the same future
"Stay with me," I say
But softly, "So long for now."

It rang beside me
Missing footsteps on those days
There's much more to surpass
To be able to remember, be strong.

Holding hands, concealing
A fake whistle
chopping the watching rhythm
It's now part of me.

Dyed pink hearts
Casually dancing and urging
Blooming in full over Tokyo
Was the brilliant fragments of spring.

Looking along the escalator
Turned as I stopped breathing
"Stay with me" is faded
I close my eyes...

Dyed pink hearts
Casually dancing and urging
Blooming in full over Tokyo
Was the brilliant fragments of spring.

 A counterpart using the same melody/song (The Wonderland of Alice and I). Lyrics are different.
Song by LeleleP

Based on my own translation. Song by PolyphonicBranch.
I made a few translyrics a while ago and forgot to post them :v

Translyrics:
Now this is Alice's story, it's also the truth
I will tell you and us, so come right here, youths.

Certainly you must not turn back from me
Ready, okay, now you see?

Darling children of the night, let's dance, okay? around and round.
So wake up screaming like the devil making frightning sounds.

I was sleeping in sweet peace, and I had forgotten all of you
But I remember when we tried to chain-- what was it? Who?

Entwined in the dark night of the tunnel that lays ahead,
I enjoy the fun of playing while, said,
a knife is what my hand holds in bed.

The lean rabbit's eyes appear to be hollow
And I still have these lasting scars that follow

The Queen was mad at us, of course,
but our hope will be recieved, even if by force.

Shall we dance, dear false angels, how about it, Rurarura?
So wake up feeling torn and broken and-- Bah!

Holding a chain of one thousand, it's something I cannot do forever.
And I should be burned within a vortex of Hell's fire.

It's inevitable, even if I cry a lot real badly.

Don't interfere while we play, you'll be scorned
The knife appears as if it worn.

Regress from your trade, it will only lead to a dead end.
Being confined to a hospital, I'll quickly flee before I mend.

I heard the cruel truth from them, that I am considered defective.
So I'll just give them that forbbiden fruit juice drink, certainly it's effective.

It's only close to the dawn when we've just about finished
Before it came we spent our time just sleeping and hiding, diminished.

Here we wait for the night to fall down,
Next time, Alice, it's your turn-- Hey, now don't frown!

 It's based off of my own translation;; It's kinda derp in parts, so;;
The song's by Shigotoshite-P.

Translyrics:
Nurtured by the thousands of stars we see, we're protected by them, both you and me.
A cold rocking rhythm of life shakes the cage, but even so it does not age.
It reflects the world of mineral water, where it was created like a daughter.
We are invited to the light travels, its body shimmers, stars unravel.

Is it me? It is you? Leading a colored melody.
Singing, surely, will color me.
Black and white mingle together, forming a song of their own.

Respond to the melodic sounds that come from white hand paints of ours, that are sure to hold some.
Both of the two's existances, we beat
With a reverberant voice of heat.

Its hands reach far far away, farther than me.
The person I want is shaking this vision of mine, concreatly.

Alas...

There is no way of understanding the meaning of those open words from that one saying.
The flowing of our colors remains engraved, flowing on and on and paved.

Is it me? Is it you? Playing the language of leaves.
Singing, surely, will color me.
It affects their hearts and so much of its color radiates on their own.

Hand painting a door of melodies, it's not just another metaphor from me.
Two obsolete colors, beyond the present whereabouts, are growing even more than we can doubt.

Respond to the melodic sounds that spun from its black hand paints of ours, that are sure to hold some.
Both of the two's existances, we beat.
Our voices sound fit as they meet.

Although not painted by hand, they lack a meoldy to call their own, twin colors.
Singing so much to be heard by them, one day,
we will someday reach those hands far away.

 It's by PolyphonicBranch, and it came out today. So of course I'm going to translate it.
I'll sub it for sure tomorrow.
And then maybe finally get The Black Wings and Dependence Intension. And then re-translating flowertone, and then translated the untranslated works of sasakure.UK and treow. And then do all that school work I forgot about before PTCs. (Not necessarily in that order).


Repeatedly waking up from shallow sleep,
I didn't look down to lay down.

Dying slowly since the moment of birth,
So get what you want.

I stared at the naked moonlight
Sneering at the endless journey
I let the dream come here
The endless flow from the wound doesn't stop.

Without anything to say, I stay quiet.
They've become used to getting tired.

Regretting being born,
a crazy melody resounds.

I stared at the naked moonlight
As if it was the morning's start
Drinking cola with a dry mouth,
I don't wish for everything.

Slowly dying since the moment of birth,
a crazy melody resounds.

I stared at the naked moonlight
Sneering at this endless journey
Now I let the dream come here.
I love you? I love? All these things are illusions.

 It's by the same person as Chaining Intention, treow.
It's "Intension", not "Intention". I'll sub this after I get around to subbing "The Black Wings"... and a few more treow songs...

Trans;
From a split in the glass, it will spill.
Easy greif is promised, buried in a red pattern.
Adding everything, even, you're missing.
Met, believe, seeking, burning feathers.

(you recall the forgotten solitary world)

I want to dye the clean palette
Into a violent shadow color
The thorn's rain sound is faked and refused.
Please cut it off, the eyes in the break of clouds.

Even I don't need clearence for my two hands.
My heart's hands fly to cry out.

Burning forever, rowing eternally.
Knowing silence, long hair entwines.
Link me, blank space, Lead me, I'm scared.
Feel me, Happy times stop.

From the dead glass every day, it will overflow.
I forgot I wanted to feel cheated by the black symbols.
Adding everything, it's one too short.
To dust, encounter, With sadness, arrive alive swelling.

(you recall the forgotten solitary world)

Finally, I don't even need my two hands.
Oh, my heart's hands fly out and come differently.

Hold your breath as you leg drops.
The dream magic is to be exposed.
The value of holding strength is important.
My heart's heat, scales remain broken.

Because it determined fate,
Know the show, the incidence is swallowed.
Repeat dawwn, far away, Repeat night, I dredge.
Suddenly, you look back, chains (ribbons) disappear.

Cutlery sheild with strings of characters (kanji).
Although selfish, I bathed in sunshine.
The course isn't obvious.
In a comforting place, my nails have shed.

I only got lost.
The desert alone knows the chords,
Sweet reach, far away, Sunlight, it's cold.
With "if", happy times stop.